San Francisco may make private schools adhere to the same seismic safety codes that public schools must meet