Waymo is recalling more than 3,800 robotaxis following at least 13 instances of vehicles driving into highway construction zones, according to the company and federal filings.